追悼｢ケ・セラ・セラ｣

｢ケ・セラ・セラ｣の作詞家レイ・エバンズ氏が逝去されたとのニュースが報じられました。Que sera, sera自体はヒッチコック監督作品｢知りすぎていた男(The Man Who Knew Too Much)｣の中でドリス・デイが歌ったモノだそうです。日本ではペギー葉山さんや雪村いずみさんが歌っていたが、訳詞が異なっていました。もっとも私個人にとっては音羽たかし訳のペギー葉山versionで
｢ケ・セラ・セラ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なるようになるわ　さきのことなど　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わからない　わからない｣
というものでした。あまりに日本語訳のインパクトが強くて、映画のための歌であるとは知らなかった次第です。ご冥福をお祈りします。　　　　　　　合掌