お笑い英語天国

日本には多くの英語、もしくは英語もどきの看板が溢れている。これには日本を訪れた外国の方々はビックリするらしい。ちょっと前に知ったこのサイト。日本人の奇妙な英語もどきを笑うページで面白い。Engrishというのは、日本人が駆使する奇妙な英語のことを揶揄するスラングで、このサイトでは写真入りで取り上げ、｢Engrishな言葉｣をテーマ別に整理している。Janglish(ジャングリッシュ)という表現もある。
上の写真には｢A pic of the funnily-named chain of pharmacies called "Love Drugs" in Japan. ｣とコメントされている。 "Love Drugs" を辞書で引いたら、催淫剤となっていた。この看板を見たアメリカ人達はビックリしたことだろう。そもそも日本人がよく使う｢彼はナイーブだから｣というのは、｢彼はバカだから｣という意味なんですよね？誤って使っている英語の多いこと。政府や文科省のいう国際化は、本当に遠〜いですねぇ。

B.J. - the stimulating coffee　　　(stimulatingとは｢興奮させる,刺激的な｣)という慎ましい表現で、止めておいた方が良さそうです。すみません、下ネタばかりで。。。